Registruotis
Dabar yra 2018/11/20 23:49

"Google translate" vertimas

Peržiūrėti aktyvias temas

Visos datos yra UTC + 1 valanda


Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 21 pranešimai(ų) ]  Eiti į 1, 2  Kitas
Autorius Žinutė
 StandartinėParašytas: 2009/11/20 15:10   
(╯°□°)╯︵ ┻━━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━━┻
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009/03/27 07:38
Pranešimai: 678
Paveiksliukai: 36
Pabandžiau išsiversti vienos dainos žodžius per "Google translate" ir pamatęs rezultatą lūžau iš juoko. Jei kas esate susidūre su panašiomis situacijomis tai įdėkite kad visi galėtu pasijuokti :D

Dainos pavadinimas: The Dresden Dolls - Mrs. O

Originalas:

oh mrs. o
will you tell us where the naughty children go
will you show
how the sky turned white and everybody froze
heaven knows how they got into the fireplace
but everybody's saying grace
and trying to keep a happy face

and oh mrs. o
will you teach us how to keep from getting cold
out we go and you watch us as we face the falling snow
what a show with our hairdryers aimed heavenwards
and fifty foot extension cords
you really have a way with words

the truth won't save you now
oh oh oh
the sky is falling down
oh oh oh
watch the vultures count the hours
april trains may bring strange showers

oh mrs. o
will you tell about the time they made you go
all alone to the palace where they took your only clothes
we all know
there's no hell and no hiroshima
chernobyl was a cover up
the world is really all in love

and oh mrs o
will you leave us hanging now that we are grown
up and old
will you kill me if i say i told you so
we all know
there's no hitler and no holocaust
no winter and no santa claus
and yes virginia all because
the truth won't save you now
oh oh oh
the sky is falling down
oh oh oh
everything they ever told us
shakes our faith and breaks their promise
but you can stop the truth from leaking
if you never stop believing......


Vertimas:

oh mrs. o
Jūs pasakykite mums, kur Naughty vaikams eiti
Parodykite
kaip danguje pasirodė baltas ir visiems užšaldė
dangaus žino, kaip jie pateko į židinys
bet Everybody's sakydamas malonės
ir bando išlaikyti laimingas veidas

ir oh mrs. o
Jūs mus moko, kaip išlaikyti iš vis šalta
out mums eiti ir žiūrėti kaip mes susiduria Sniegas
Ką rodo mūsų džiovintuvai tikslas heavenwards
penkiasdešimt pėdų ilgikliai
tikrai buvo su žodžiais būdas

tiesa nebus sutaupyti dabar
oh oh oh
Dangus mažėja
oh oh oh
Žiūrėti grifai valandų skaičius
balandis traukiniai gali sukelti keistą dušai

oh mrs. o
bus jums papasakoti apie laiką jie padarė jums eiti
visi vien rūmuose, kur jie buvo tik savo drabužius
visi žinome
Nėra pragarą ir ne Hirosima
Černobylio buvo nuslėpti
tikrai visi myli pasaulį

ir oh mrs o
bus jums palikti mus kabo dabar, kad mes esame auginami
iki ir senas
Jūs žudo mane, jei aš sakau I Told You So
visi žinome
Nėra Hitlerio ir ne holokaustą
ne žiemą ir ne Santa Klausas
ir taip visiems, nes Virginia
tiesa nebus sutaupyti dabar
oh oh oh
Dangus mažėja
oh oh oh
viskas kada nors papasakojo
ardo mūsų tikėjimą ir pertraukų savo pažadą
bet jūs galite nutraukti tiesą nepatektų
Jei Jūs niekada nustoti manyti ......

:D

_________________
PaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlis Paveikslėlis
.
PaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlis


Į viršų
 Aprašymas WWW Albumas  

 StandartinėParašytas: 2009/11/20 15:25   
Patarėjas (-a)
Patarėjas (-a)

Užsiregistravo: 2009/06/20 21:04
Pranešimai: 777
šitą dalyką visi seniai žinom. :D

_________________
Paveikslėlis


Į viršų
 Aprašymas  
 StandartinėParašytas: 2009/11/20 15:27   
(╯°□°)╯︵ ┻━━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━━┻
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009/03/27 07:38
Pranešimai: 678
Paveiksliukai: 36
Žinau, bet užtat gera juoko dozė paskaičius :D

_________________
PaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlis Paveikslėlis
.
PaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlis


Į viršų
 Aprašymas WWW Albumas  
 StandartinėParašytas: 2009/11/20 15:35   
Patarėjas (-a)
Patarėjas (-a)

Užsiregistravo: 2007/04/05 13:41
Pranešimai: 547
As irgi vakar neblogai pazvengiau rades sita: Nuoroda
:D taviskis ir neblogas :D


Į viršų
 Aprašymas  
 StandartinėParašytas: 2009/11/21 13:27   
Prisiekęs (-usi)
Prisiekęs (-usi)

Užsiregistravo: 2008/04/29 14:18
Pranešimai: 125
Miestas: Kaunas
Aš verčiau dainą, tai eilutę "And Please don't drive me blind" išvertė į "Ir please don't drive me akliesiems" :D

_________________
Paveikslėlis
"The coolest woman of all time is Mary, mother of God. She got pregnant and convinced everyone she was still a virgin." [M.B.]


Į viršų
 Aprašymas  
 StandartinėParašytas: 2009/11/21 18:34   
Prisiekęs (-usi)
Prisiekęs (-usi)

Užsiregistravo: 2009/09/21 14:25
Pranešimai: 126
Paveiksliukai: 0
jo ten visada nesamone iswescia :D

_________________
:) http://www.flickr.com/photos/40322196@N07/ :)


Į viršų
 Aprašymas  
 StandartinėParašytas: 2009/11/21 23:47   
Naujokas (-ė)
Naujokas (-ė)

Užsiregistravo: 2009/11/07 16:20
Pranešimai: 16
per prancu (cia pamokai) reikejo rasyt kazkoki laiska. tai mano viena klasioke googlio transleitoriaus pagalba gavo tengi 6 :D

_________________
hey... nebuk briedis ;)


Į viršų
 Aprašymas  
 StandartinėParašytas: 2009/11/24 22:38   
(╯°□°)╯︵ ┻━━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━━┻
Vartotojo avataras

Užsiregistravo: 2009/03/27 07:38
Pranešimai: 678
Paveiksliukai: 36
Pas mane klasej irgi viena verciasi per google translate, bet ji verciasi anglu pamokai ir gauna ne daugiau 5 :D

_________________
PaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlis Paveikslėlis
.
PaveikslėlisPaveikslėlisPaveikslėlis


Į viršų
 Aprašymas WWW Albumas  
 StandartinėParašytas: 2010/06/20 18:41   
Apsipratęs (-usi)
Apsipratęs (-usi)

Užsiregistravo: 2010/05/24 17:30
Pranešimai: 59
Miestas: Vilnius
Paveiksliukai: 13
FolkCleric rašė:
Pas mane klasej irgi viena verciasi per google translate, bet ji verciasi anglu pamokai ir gauna ne daugiau 5 :D

Iš bėdos gerai ir google translate . :D

_________________
Paveikslėlis
Paveikslėlis
Paveikslėlis
Paveikslėlis
Paveikslėlis

Gauta 13 Free'biu


Į viršų
 Aprašymas Albumas  
 StandartinėParašytas: 2010/06/20 22:13   
Prisiekęs (-usi)
Prisiekęs (-usi)

Užsiregistravo: 2009/10/24 22:14
Pranešimai: 168
Miestas: Kelmė
Paveiksliukai: 0
Aš visada rašau laiškus su google translate ;(

_________________
Paveikslėlis

Gauti 89 Freebiai


Į viršų
 Aprašymas  
 StandartinėParašytas: 2010/06/22 06:58   
Patarėjas (-a)
Patarėjas (-a)

Užsiregistravo: 2009/12/01 14:48
Pranešimai: 418
Miestas: Jurbarkas.
Daina, puse velnio.

Geriausia yra rašyt anglų rašinėlius su Google translate. :D

_________________
:: GFX Shop :: | Žmogus tuo sveikesnis, kuo humaniškesnės jo idėjos.
Paveikslėlis


Į viršų
 Aprašymas WWW  
 StandartinėParašytas: 2010/07/05 11:18   
Tikras narys (-ė)
Tikras narys (-ė)

Užsiregistravo: 2008/11/22 17:35
Pranešimai: 241
Miestas: Toli nuo tavęs
Paveiksliukai: 2
Kaip rašiau laišką kažkam tai buvo taip: Aš domėtis jūsų kompanija ir labai norėti gauti jus :D

_________________
Šikančių traukinys nelaukia :D tai paskubėk užsisakyt freebių :) :D ;)


Į viršų
 Aprašymas  
 StandartinėParašytas: 2010/07/09 09:10   
Apsipratęs (-usi)
Apsipratęs (-usi)

Užsiregistravo: 2010/06/19 21:03
Pranešimai: 85
Paveiksliukai: 6
Rutux rašė:
Kaip rašiau laišką kažkam tai buvo taip: Aš domėtis jūsų kompanija ir labai norėti gauti jus :D


OMG :D :D
Man irgi būna visokių ten nesusipratimų, bet išaiškinau vieną. Geriau kai norit parašyt kam nors kita kalba, veskit viską, ką norit pasakyt angliškai, o ne lietuviškai. Patikėkit, tikrai normaliau išverčia (; O tai užsisakiau kažkokio vitaminų iš kažkur, ir gavau laišką kad patvirtinčiau ar tikrai viskas gerai su adresu. Tai ta moteris, kuri man rašė išsigudrino ir viską išvertė į lt kalbą. Ką aš žinau... Vos supratau, ką ji ten kalbą ;D Po to išverčiau tą lt tekstą į anglišką ir viskas 100proc. aišku.


Į viršų
 Aprašymas Albumas  
 StandartinėParašytas: 2010/07/31 17:05   
Apsipratęs (-usi)
Apsipratęs (-usi)

Užsiregistravo: 2010/07/29 16:31
Pranešimai: 60
Miestas: kelmė
Paveiksliukai: 39
bob ft. hayley wiliams-airplanes

Airplanes Lyrics

[Chorus Hayley Williams]
Can we pretend that Airplanes
In the midnight sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
Can we pretend that Airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)

Yeah
I could use a dream or a genie or a wish
To go back to a place much simpler than this
Cause after all the partyin’ and smashin’ and crashin’
And all the glitz and the glam and the fashion
And all the pandemonium and all the madness
There comes a time where you fade to the blackness
And when you’re staring at that phone in your lap
And you hoping but them people never call you back
But that’s just how the story unfolds
You get another hand soon after you fold
And when your plans unravel
And they sayin’ what would you wish for
If you had one chance
So airplane airplane sorry I’m late
I’m on my way so don’t close that gate
If I don’t make that then I’ll switch my flight
And I’ll be right back at it by the end of the night

Can we pretend that Airplanes
In the midnight sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
Can we pretend that Airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)

Somebody take me back to the days
Before this was a job, before I got paid
Before it ever mattered what I had in my bank
Yeah back when I was tryin’ to get a tip at subway
And back when I was rappin’ for the hell of it
But now a days we rappin’ to stay relevant
I’m guessin that if we can make some wishes outta airplanes
Then maybe yo maybe I’ll go back to the days
Before the politics that we call the rap game
And back when ain’t nobody listened to my mix tape
And back before I tried to cover up my slang
But this is for the decatur, what’s up Bobby Ray
So can I get a wish to end the politics
And get back to the music that started this shit
So here I stand and then again I say
I’m hopin’ we can make some wishes outta airplanes?

Can we pretend that Airplanes
In the midnight sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
Can we pretend that Airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)

i could really use a wish right now
i could really use a wish right now (wish right now)
like shooting stars
i can really use a wish right now (a wish right now, a wish a wish, a wish right now)

google vertimas

Lėktuvai dainų

Ar galime teigti, kad Lėktuvai
Iš vidurnakčio dangus
Ar kaip Shooting Stars
Aš tikrai galėjo naudoti norą dabar (noras dabar) (nori dabar)
Ar galime teigti, kad Lėktuvai
Naktį danguje
Ar kaip Shooting Stars
Aš tikrai galėjo naudoti norą dabar (noras dabar) (nori dabar)

Taip
Aš galėtų naudoti svajonė ar džinas ar nori
Norėdami grįžti į vietą, kur kas paprasčiau, nei tai
Priežastis juk partyin "ir smashin" ir crashin "
Ir visa GLITZ ir Glam ir mada
Ir visa pragaras ir visus beprotybė
Ateina laikas, kai jūs Fade to juoduma
Ir kai jūs spoksoti, kad jūsų juosmens telefonas
Ir tikiuosi, bet jų žmonės niekada paskambinti jums atgal
Bet tai tik kaip pasakojimas atskleidžia
Jūs gaunate kita vertus netrukus, kai tik kartų
Ir kai savo planus išpainioti
Ir jie sayin 'Ką tu nori už
Jei turėjo vieną galimybę
Taigi lėktuvas lėktuvo Sorry I'm pabaigoje
I'm on my way to neuždaryti, kad vartai
Jeigu aš neturiu, kad kad tada aš pakeisti savo skrydžio
And I'll be right back at it iki nakties pabaigoje

Ar galime teigti, kad Lėktuvai
Iš vidurnakčio dangus
Ar kaip Shooting Stars
Aš tikrai galėjo naudoti norą dabar (noras dabar) (nori dabar)
Ar galime teigti, kad Lėktuvai
Naktį danguje
Ar kaip Shooting Stars
Aš tikrai galėjo naudoti norą dabar (noras dabar) (nori dabar)

Kažkas pasiimti mane atgal į dienų
Prieš tai buvo darbo, kol aš sumokėta
Prieš tai niekada nerūpėjo, ką aš savo banko
Taip atgal, kai man buvo tryin 'gauti patarimas ne metro
Ir atgal, kai buvau Kanuose už tai pragaras
Bet dabar dienas mes Kanuose sustabdyti atitinkamos
Aš guessin, kad jei mes galime padaryti kai nori outta lėktuvams
Tada gal yo gal aš grįžti į dienų
Prieš politikoje, kurį mes vadiname Rap Game
Ir atgal, kai nėra niekas išklausytos mano mix tape
Ir atgal, kol aš bandžiau paslėpti mano žargonas
Bet tai yra Decatur, what's up Bobby Ray
Taigi aš galiu gauti nori išeiti iš politikos
Ir grįžti prie muzikos, kuri prasidėjo this shit
Taigi čia aš stoviu ir vėl sakau
Aš hopin "mes galime padaryti kai nori outta lėktuvų?

Ar galime teigti, kad Lėktuvai
Iš vidurnakčio dangus
Ar kaip Shooting Stars
Aš tikrai galėjo naudoti norą dabar (noras dabar) (nori dabar)
Ar galime teigti, kad Lėktuvai
Naktį danguje
Ar kaip Shooting Stars
Aš tikrai galėjo naudoti norą dabar (noras dabar) (nori dabar)

Aš tikrai galėjo naudoti norą dabar
Aš tikrai galėjo naudoti norą dabar (noras dabar)
kaip Shooting Stars
aš tikrai gali naudoti norą dabar (noras dabar, nori nori, nori dabar)


Į viršų
 Aprašymas Albumas  
 StandartinėParašytas: 2011/04/07 14:37   
Naujokas (-ė)
Naujokas (-ė)

Užsiregistravo: 2011/04/07 14:33
Pranešimai: 1
na joo, nekaip verčiasi :) nors Google vertėjas geriausias automatinis įrankis, bet tobulėti dar yra kur :)

_________________
vertimų paslaugos


Į viršų
 Aprašymas  
Rodyti paskutinius pranešimus:  Rūšiuoti pagal  
Naujos temos kūrimas Atsakyti į temą  [ 21 pranešimai(ų) ]  Eiti į 1, 2  Kitas

Visos datos yra UTC + 1 valanda


Dabar prisijungę

Vartotojai naršantys šį forumą: Registruotų vartotojų nėra ir 1 svečias


Jūs negalite kurti naujų temų šiame forume
Jūs negalite atsakinėti į temas šiame forume
Jūs negalite redaguoti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite trinti savo pranešimų šiame forume
Jūs negalite prikabinti failų šiame forume

Ieškoti:
Pereiti į:  
cron




Bongai.lt - rūkalai, kaljanai, headshop | Juokeliai.net - Juokis kartu su mumis! | Bongi, Ūdenspīpes | Kuršių ekspedicija


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group • Vertė Vilius Šumskas © 2003, 2005, 2007
Style originally created by Volize © 2003 • Redesigned SkyLine by MartectX © 2008 - 2009